The dispute over public sector pensions is yet another example of how rising inequality is making social and political conflict more likely.